Bà Đen

Bà Đen

Một nhóm du khách đang leo lên đỉnh núi Bà Đen.

Définition
  1. Nom propre (Toponyme) :
    • Montagne, sommet : "Bà Đen" désigne une montagne située dans la province de Tây Ninh, au sud du Vietnam. C'est le point culminant du sud du pays.
    • Site religieux et touristique : Ce nom réfère également à un important complexe de temples, de pagodes et de sanctuaires bouddhistes situés sur ses pentes et son sommet, en faisant un lieu de pèlerinage majeur.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Chúng tôi dự định leo núi Bà Đen vào cuối tuần. (Nous prévoyons d'escalader la montagne de Bà Đen ce week-end.)
    • Lễ hội tại Bà Đen thu hút rất nhiều du khách. (La fête à Bà Đen attire un grand nombre de visiteurs.)
    • Truyền thuyết về Bà Đen rất nổi tiếng trong vùng. (La légende de Bà Đen est très célèbre dans la région.)
Utilisation avancée

  • "Khu du lịch Bà Đen" : Zone touristique de Bà Đen, incluant le téléphérique, les temples et les services pour les visiteurs.

    • Khu du lịch Bà Đen ngày càng được đầu tư hiện đại. (La zone touristique de Bà Đen est de plus en plus modernisée.)

  • "Linh Sơn Bà Đen" : Nom religieux et spirituel de la montagne, évoquant son caractère sacré.

    • Linh Sơn Bà Đen là nơi tâm linh quan trọng. (Linh Sơn Bà Đen est un lieu spirituel important.)
Variantes et mots apparentés

  • Núi Bà Đen (Locution nominale) : La montagne Bà Đen. C'est la forme la plus courante pour désigner ce site géographique.

    • Núi Bà Đen cao gần 1000 mét. (La montagne Bà Đen est haute de près de 1000 mètres.)

  • Tượng Bà Đen (Locution nominale) : Statue de Bà Đen. Se réfère aux statues représentant la figure légendaire ou religieuse associée à la montagne.

    • Tượng Bà Đen được đặt trong điện thờ chính. (La statue de Bà Đen est placée dans le temple principal.)
Synonymes
  • Sommet : Point culminant, pic. (Dans le contexte : ).
  • Lieu saint : Site sacré, lieu de pèlerinage. (Pour évoquer son aspect religieux).
Expressions idiomatiques
  • "Linh thiêng như Bà Đen" : Aussi sacré que Bà Đen. Expression utilisée pour décrire un lieu ou une chose considérée comme possédant un grand pouvoir spirituel.
    • Ngôi chùa cổ này linh thiêng như Bà Đen. (Cette vieille pagode est aussi sacrée que Bà Đen.)